1 00:00:49,722 --> 00:00:50,815 ¿Charlie? 2 00:00:54,063 --> 00:00:55,588 Charlie, vamos. 3 00:01:01,041 --> 00:01:02,508 ¿No vas al funeral? 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,100 No, no la conocía, la verdad. 5 00:01:04,211 --> 00:01:05,770 ¿Eso es a crédito? 6 00:01:05,881 --> 00:01:07,577 Desafortunadamente. 7 00:01:08,919 --> 00:01:10,444 Aunque te hace pensar. 8 00:01:10,555 --> 00:01:13,252 Ciertamente lo hace. Me pregunto qué dirá en mi funeral. 9 00:01:13,359 --> 00:01:16,922 Algo bonito, estoy seguro. 10 00:01:18,367 --> 00:01:20,131 Ahí estás. 11 00:01:20,236 --> 00:01:21,431 Lo siento. 12 00:01:26,780 --> 00:01:27,872 Buen chico. 13 00:01:27,981 --> 00:01:28,971 Eso es todo. 14 00:01:29,084 --> 00:01:31,110 Buen chico. 15 00:01:31,220 --> 00:01:33,382 Eso es todo. 16 00:01:34,425 --> 00:01:35,757 Vamos. 17 00:01:36,862 --> 00:01:38,421 Aquí vamos. 18 00:01:40,167 --> 00:01:41,635 ¡No! ¡No! ¡Charlie, no! 19 00:01:41,737 --> 00:01:43,365 Oh, no. 20 00:01:45,442 --> 00:01:48,344 Oh, maldito cabrón. 21 00:01:51,685 --> 00:01:53,176 ¿Quieres un poco de jugo? 22 00:01:55,057 --> 00:01:56,650 ¿Cuánto costó eso? 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,626 No sé. Unos cuantos dólares. 24 00:01:58,729 --> 00:02:01,598 ¿Sí? Usado cada Maldito centavo que tenemos, Dale. 25 00:02:01,701 --> 00:02:04,830 Bueno, lo pondré en mi tarjeta, Ron. 26 00:02:04,938 --> 00:02:06,531 No. 27 00:02:06,641 --> 00:02:08,610 Pueden rastrearnos. 28 00:02:08,712 --> 00:02:10,806 Dame el efectivo. 29 00:02:10,915 --> 00:02:13,180 Hagamos un corredor. 30 00:02:13,285 --> 00:02:14,810 Han visto el auto, Ron. 31 00:02:14,921 --> 00:02:17,152 Ahora dame el dinero en efectivo 32 00:02:17,258 --> 00:02:19,090 y lo solucionaré. 33 00:02:19,194 --> 00:02:21,687 Son sólo unos pocos dólares. 34 00:02:25,905 --> 00:02:28,033 Escucha, o me pagas el dinero correcto, 35 00:02:28,141 --> 00:02:29,131 O llamaré a la policía. 36 00:02:29,243 --> 00:02:30,301 Cuesta $4,50. 37 00:02:30,411 --> 00:02:32,506 Bien. 38 00:02:32,615 --> 00:02:34,880 Mira, odio ponerte en esta situación. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,750 ¿Hay algo que pueda hacer? 40 00:02:38,858 --> 00:02:41,555 ¿Eso podría arreglar las cosas? 41 00:02:47,471 --> 00:02:50,498 Estarías bien hasta el anochecer. 42 00:02:50,609 --> 00:02:51,907 Aquí vamos. 43 00:03:17,351 --> 00:03:18,842 ¡Jesús, Ron! 44 00:03:18,953 --> 00:03:21,218 ¿Estás loco? 45 00:03:21,323 --> 00:03:22,757 ¡Estaba llamando a la policía! 46 00:03:26,265 --> 00:03:27,426 ¿Le diste una mamada? 47 00:04:15,474 --> 00:04:18,170 ¿Qué fue eso ahí atrás? 48 00:04:18,278 --> 00:04:19,974 ¿Qué carajo estabas pensando? 49 00:04:20,081 --> 00:04:23,018 ¿Qué está haciendo Joey? en el maletero del coche? 50 00:04:23,119 --> 00:04:24,417 ¿Qué quieres que haga con él? 51 00:04:24,521 --> 00:04:26,422 ¿Dejarlo en el maldito estacionamiento, Dale? 52 00:04:26,524 --> 00:04:28,493 Estoy tratando de atraparte fuera de esa vida, Dale, 53 00:04:28,594 --> 00:04:29,857 y en la primera oportunidad que tengas, 54 00:04:29,963 --> 00:04:32,057 estás dando un golpe ¡A algún servoasistente por 4,50! 55 00:04:32,166 --> 00:04:33,691 Fue una puta paja, Ron. 56 00:04:33,802 --> 00:04:35,168 Perdóneme. Misma diferencia. 57 00:04:35,271 --> 00:04:36,933 Es una jodida gran diferencia. 58 00:04:37,041 --> 00:04:40,034 uno está con la mano, y uno con la boca. 59 00:04:41,714 --> 00:04:43,080 Mierda. Mierda, Ron. 60 00:04:43,183 --> 00:04:45,914 - ¡Maldita sea, apágate! ¡Apagar! - Siéntate quieto y mantén la calma, ¿de acuerdo? 61 00:04:46,021 --> 00:04:46,920 No dispares a nadie, Ron. 62 00:04:47,023 --> 00:04:48,218 - No dispares a ninguna... - ¡Cállate! 63 00:04:56,137 --> 00:04:57,435 Muy bien, vamos a tirar el auto. 64 00:04:58,908 --> 00:05:00,466 Está bien, cariño. 65 00:05:00,576 --> 00:05:01,839 Está bien. 66 00:05:42,976 --> 00:05:45,002 Qué lindo. 67 00:05:45,113 --> 00:05:48,015 Deberíamos poder conectarlo. 68 00:05:52,224 --> 00:05:54,659 Quizás las llaves estén en la casa. 69 00:05:57,866 --> 00:05:59,926 Vamos. 70 00:07:01,864 --> 00:07:02,831 Hola, Ron. 71 00:07:11,613 --> 00:07:12,603 ¿Qué...? 72 00:07:12,715 --> 00:07:14,445 ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:07:16,520 --> 00:07:17,988 - ¡No! - ¡Ron, no! 74 00:07:18,090 --> 00:07:19,785 - Por favor no me hagas daño. - ¡Callarse la boca! 75 00:07:19,892 --> 00:07:21,484 ¿Cómo te llamas, idiota? 76 00:07:21,594 --> 00:07:23,290 - Andrés. - ¿Andrés? 77 00:07:23,397 --> 00:07:24,387 Estúpido. 78 00:07:24,499 --> 00:07:26,127 Estuve cerca, ¿no? 79 00:07:26,235 --> 00:07:27,328 Dame tu billetera. 80 00:07:27,437 --> 00:07:28,665 ¡Sácalo! 81 00:07:31,710 --> 00:07:33,770 ¿Eso es todo? 82 00:07:33,880 --> 00:07:36,442 ¿Dónde están las llaves de tu auto? 83 00:07:36,551 --> 00:07:38,315 En la caja que está sobre la mesa de allí. 84 00:07:38,421 --> 00:07:39,410 Consíguelos, nena. 85 00:07:42,160 --> 00:07:43,127 Toma, espera eso. 86 00:07:45,632 --> 00:07:46,621 Ponte boca abajo. 87 00:07:46,733 --> 00:07:48,065 ¡Vamos! 88 00:07:48,169 --> 00:07:49,398 - ¿Estás solo? - Sí. 89 00:07:52,575 --> 00:07:53,543 ¿Está bien? 90 00:07:53,644 --> 00:07:55,112 busca algo de efectivo o algo así. 91 00:07:55,213 --> 00:07:56,476 Está bien. 92 00:08:55,673 --> 00:08:57,198 Mierda. 93 00:08:57,309 --> 00:08:59,244 Ay dios mío. 94 00:08:59,346 --> 00:09:01,042 ¡Sí! 95 00:09:13,435 --> 00:09:16,064 Sí. 96 00:09:35,702 --> 00:09:37,033 ¡Date prisa, Dale! 97 00:09:37,138 --> 00:09:38,162 ¡Nos vamos de aquí! 98 00:09:42,713 --> 00:09:44,773 Aquí está el plan, y. 99 00:09:44,883 --> 00:09:46,909 Nos llevarás al norte. 100 00:09:47,019 --> 00:09:50,081 Dale va a estar en el maletero. hasta que salgamos de Bowral, 101 00:09:50,191 --> 00:09:52,126 y voy a ser justo detrás de ti, 102 00:09:52,228 --> 00:09:54,891 con mi shotty pegado directo a tu culo. 103 00:09:54,998 --> 00:09:56,933 Cuando lleguemos a Queensland, 104 00:09:57,034 --> 00:09:59,027 vas a tirar a un cajero automático, 105 00:09:59,138 --> 00:10:01,539 y te vas a retirar hasta tu límite. 106 00:10:01,642 --> 00:10:04,511 Ahora estoy haciendo esto porque, ya ves, 107 00:10:04,614 --> 00:10:07,812 mi novia, ella tiene un corazón tierno. 108 00:10:07,918 --> 00:10:09,819 Pero si fuera por mí, 109 00:10:09,921 --> 00:10:11,287 ya estarías muerto. 110 00:10:13,527 --> 00:10:14,961 ¿Me estoy comunicando contigo, Andy? 111 00:10:16,665 --> 00:10:18,691 No puedo. 112 00:10:18,801 --> 00:10:20,770 No, de verdad, puedes. 113 00:10:20,871 --> 00:10:22,635 No, no lo entiendes, yo... 114 00:10:22,741 --> 00:10:24,802 No, no lo entiendes. 115 00:10:24,912 --> 00:10:26,140 ¿Entonces? 116 00:10:28,384 --> 00:10:31,047 ¿Qué opinas? 117 00:10:31,154 --> 00:10:32,281 Mujer. 118 00:10:32,390 --> 00:10:33,482 Necesitamos dinero en efectivo, Dale. 119 00:10:33,591 --> 00:10:34,786 No hay ninguno. 120 00:10:34,893 --> 00:10:37,659 Dios, me estás matando. 121 00:10:44,141 --> 00:10:45,507 ¡No, por favor no! 122 00:10:45,610 --> 00:10:47,010 ¡No puedo salir! ¡Por favor! 123 00:10:47,112 --> 00:10:48,409 ¡No! ¡Por favor! 124 00:10:48,515 --> 00:10:50,176 Tengo miedo de los espacios abiertos. ¡No puedo salir! 125 00:10:50,284 --> 00:10:51,842 ¿Sí? Bueno, tengo miedo 126 00:10:51,953 --> 00:10:53,251 de espacios cerrados, ¡como la cárcel! 127 00:10:53,355 --> 00:10:54,448 ¡Por favor! 128 00:10:54,557 --> 00:10:56,924 ¡No! 129 00:10:57,027 --> 00:10:59,520 ¡Salir! 130 00:11:00,800 --> 00:11:02,564 ¡Levantarse! 131 00:11:02,669 --> 00:11:05,333 estas siendo Un muy mal rehén. 132 00:11:05,441 --> 00:11:07,433 ¡Vamos! Levántate ahora. 133 00:11:07,544 --> 00:11:08,705 ¡Mierda! 134 00:11:08,813 --> 00:11:09,711 ¡Cobres! 135 00:11:09,814 --> 00:11:11,578 Volver. 136 00:11:17,192 --> 00:11:18,285 Vuelve adentro, Andy. 137 00:11:20,163 --> 00:11:21,358 Regresar ¡En la casa, Andy! 138 00:11:24,303 --> 00:11:26,568 ¡Entra a la casa, Andy! 139 00:11:26,673 --> 00:11:28,164 Vamos, Andy. 140 00:11:35,086 --> 00:11:36,611 Pastillas. 141 00:11:38,525 --> 00:11:40,221 - Mis pastillas. - ¿Qué carajo? 142 00:11:40,328 --> 00:11:42,661 Baño... cajón de baño. 143 00:11:46,771 --> 00:11:48,330 Mierda. 144 00:11:57,187 --> 00:12:00,056 Servos, puentes... 145 00:12:00,159 --> 00:12:01,627 Lo tenemos. 146 00:12:10,374 --> 00:12:12,536 - ¿Qué carajo le pasa? - Es agorafóbico. 147 00:12:12,645 --> 00:12:13,873 ¿Ágora qué? 148 00:12:13,979 --> 00:12:15,845 no lo sé, dice que no puede salir. 149 00:12:21,792 --> 00:12:23,282 ¡No, no! 150 00:12:23,394 --> 00:12:25,421 ¡No! 151 00:12:35,546 --> 00:12:36,514 ¡Por favor! 152 00:12:36,615 --> 00:12:37,843 Dijo que no puede salir. 153 00:12:37,950 --> 00:12:38,918 ¡Está afuera ahora! 154 00:12:53,374 --> 00:12:54,398 Bumerán humano sangriento. 155 00:13:27,928 --> 00:13:30,363 Mierda. 156 00:13:37,242 --> 00:13:38,174 Está bien... 157 00:13:38,276 --> 00:13:40,302 Mantenemos la cabeza gacha por un rato. 158 00:13:40,413 --> 00:13:41,904 En un día o dos, lo cancelarán. 159 00:13:42,015 --> 00:13:44,577 y luego podemos conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 160 00:13:45,788 --> 00:13:46,881 ¿Ron? 161 00:13:50,429 --> 00:13:52,159 ¿Dónde está el control remoto? 162 00:13:52,265 --> 00:13:54,131 ¿Dónde está? 163 00:13:56,471 --> 00:13:57,302 ¡Mierda! 164 00:13:59,343 --> 00:14:00,936 ¡Mierda! 165 00:14:03,315 --> 00:14:06,218 Me cogieron la cara. 166 00:14:10,293 --> 00:14:12,524 Si acabamos de hacer un corredor, cuando lo dije, 167 00:14:12,630 --> 00:14:14,189 estaríamos a mitad de camino, 168 00:14:14,299 --> 00:14:16,131 pero no, tienes que solucionarlo. 169 00:14:16,235 --> 00:14:18,170 Bueno, ya estamos jodidamente ordenados. ¿No es así? 170 00:14:18,272 --> 00:14:20,868 Chico muerto en la estación de servicio. 171 00:14:20,976 --> 00:14:22,911 y nuestro rehén se va para ir por el mismo camino. 172 00:14:23,013 --> 00:14:24,207 No, no lo es. 173 00:14:24,314 --> 00:14:25,873 Nunca lo matarás. 174 00:14:25,983 --> 00:14:27,212 Tienes razón. 175 00:14:27,319 --> 00:14:29,254 Ya era hora de que lo hicieras tu propio trabajo sucio. 176 00:14:29,355 --> 00:14:31,483 Sabes lo que prometí, ¿recuerdas? 177 00:14:31,592 --> 00:14:33,824 No voy a hacer eso. 178 00:14:33,930 --> 00:14:37,128 Apuesto a que no, perra vaga. 179 00:14:37,235 --> 00:14:38,327 No soy un vago. 180 00:14:38,436 --> 00:14:41,839 no soy el unico Eso lo dice, ¿vale? 181 00:14:41,942 --> 00:14:43,410 No soy vago. 182 00:14:45,547 --> 00:14:48,541 Vamos, basta. 183 00:14:48,652 --> 00:14:50,883 No me toques. 184 00:14:50,989 --> 00:14:53,356 Oh, cariño, vamos. 185 00:14:53,459 --> 00:14:55,325 ¡Vete entonces! 186 00:14:55,429 --> 00:14:56,522 Maldito infierno. 187 00:14:56,631 --> 00:14:58,566 No olvidaré esto, idiota. 188 00:15:01,706 --> 00:15:03,072 ¡Valle! 189 00:15:14,225 --> 00:15:16,490 Lo lamento. 190 00:15:16,595 --> 00:15:17,927 No soy un jodido vago, Ron. 191 00:15:19,600 --> 00:15:21,899 Podría ser un cerdo, ¿de acuerdo? 192 00:15:22,004 --> 00:15:25,100 Soy un maldito cerdo... 193 00:15:25,209 --> 00:15:26,609 que te ama. 194 00:15:26,711 --> 00:15:28,269 Simplemente me gustas tal como eres. 195 00:15:33,888 --> 00:15:37,018 No disfrazado de campeón. 196 00:15:37,127 --> 00:15:39,495 Perra. 197 00:15:39,598 --> 00:15:41,567 ¿Sabes? 198 00:15:43,737 --> 00:15:49,178 quiero hacer algo desagradable, mierda desagradable para ti. 199 00:16:07,140 --> 00:16:08,300 No llevas ropa interior. 200 00:16:08,408 --> 00:16:11,345 No usas ropa interior con un vestido como este. 201 00:16:28,539 --> 00:16:30,337 Eres tan jodidamente sexy. 202 00:16:38,956 --> 00:16:41,517 ¿Sí? ¿Quieres que te folle? 203 00:16:41,627 --> 00:16:42,594 Sí. 204 00:17:05,229 --> 00:17:06,959 ¿Tienes un deseo de morir? 205 00:17:07,065 --> 00:17:08,727 Porque puedo concedertelo, imbécil. 206 00:17:08,835 --> 00:17:12,102 No te preocupes en absoluto. 207 00:17:12,207 --> 00:17:14,734 He pensado en una manera... 208 00:17:14,845 --> 00:17:16,871 Puedo conseguirte $40.000. 209 00:17:20,120 --> 00:17:22,521 Di eso de nuevo. 210 00:17:22,623 --> 00:17:25,958 Puedo conseguirte $40.000 211 00:17:26,062 --> 00:17:27,256 en dos días. 212 00:17:29,367 --> 00:17:30,527 ¿Qué estás haciendo? 213 00:17:30,635 --> 00:17:32,536 nuestro amigo andy Acabo de hacer una propuesta. 214 00:17:35,643 --> 00:17:37,942 Será mejor que esto sea bueno. 215 00:17:38,047 --> 00:17:42,146 es un fondo fiduciario que mi madre instaló. 216 00:17:42,254 --> 00:17:43,346 Eso debe ser lindo. 217 00:17:43,455 --> 00:17:47,724 Y esto sólo se recarga cada quince días. 218 00:17:47,829 --> 00:17:48,989 ¡Mierda! 219 00:17:49,097 --> 00:17:51,294 Mira, todo lo que tenemos que hacer es tomar el primer cheque 220 00:17:51,401 --> 00:17:52,766 al banco mañana, 221 00:17:52,869 --> 00:17:56,272 y te darán $20.000. 222 00:17:56,375 --> 00:17:58,845 Entonces cuando la cuenta se recarga durante la noche, 223 00:17:58,946 --> 00:18:02,509 tomas el segundo Regístrese el martes. 224 00:18:02,619 --> 00:18:04,451 Mira, el banco local sabe sobre mi condición 225 00:18:04,555 --> 00:18:06,956 y llamarán aquí para una contraseña. 226 00:18:07,058 --> 00:18:09,722 Una vez que hablo con ellos, pagarán en su totalidad, 227 00:18:09,830 --> 00:18:14,269 y tendrás 40.000 dólares en tu mano. 228 00:18:14,370 --> 00:18:16,066 ¿Quién hace esto por ti normalmente? 229 00:18:16,172 --> 00:18:17,800 Lilly, mi ama de llaves. 230 00:18:18,910 --> 00:18:22,348 como si se fueran ¡Para darnos 20 mil dólares en efectivo! 231 00:18:22,449 --> 00:18:25,112 Lo harán si... 232 00:18:28,258 --> 00:18:29,988 Si te conviertes en mi prometida. 233 00:18:31,697 --> 00:18:33,359 - No me parezco en nada a ella. - Déjalo terminar. 234 00:18:33,466 --> 00:18:34,660 Cuando entré esa primera vez, 235 00:18:34,768 --> 00:18:35,861 cuando te vi parada ahí... 236 00:18:35,970 --> 00:18:36,938 No lo voy a hacer. 237 00:18:37,039 --> 00:18:39,031 Eras tan parecido... 238 00:18:39,142 --> 00:18:41,475 Mira, Gabrielle sólo ha estado a Bowral un par de veces. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,137 Si tuvieras que teñirte tu cabello rubio... 240 00:18:43,248 --> 00:18:46,013 - ¿Dónde está esta prometida? - Ella está en el extranjero. 241 00:18:46,119 --> 00:18:47,017 - Ella es... - ¡Ron! 242 00:18:47,120 --> 00:18:49,521 ¡Bebé! 243 00:18:51,260 --> 00:18:53,662 ¿Tu prometida realmente ¿Tan bonito como mi Dale aquí? 244 00:18:54,899 --> 00:18:56,959 Ese vestido te queda perfecto, ¿no? 245 00:18:57,070 --> 00:18:59,301 ¡No lo haré, me atraparán! 246 00:18:59,406 --> 00:19:02,741 ¿Por qué soy el único que Hay que arriesgarse, ¿eh? 247 00:19:02,845 --> 00:19:05,076 Esto es típico de ti. 248 00:19:06,116 --> 00:19:07,550 No puedo hacer nada. 249 00:19:07,652 --> 00:19:09,484 Sólo mírame. 250 00:19:09,588 --> 00:19:11,318 Ahora mira a tu alrededor. 251 00:19:13,595 --> 00:19:16,895 Nunca podría ser ella. 252 00:19:18,602 --> 00:19:20,571 Ron, realmente no creo 253 00:19:20,672 --> 00:19:22,538 esa es la manera de hablarle. 254 00:19:24,545 --> 00:19:26,240 Andy, realmente no creo 255 00:19:26,348 --> 00:19:27,838 Esa es la forma de hablar con Ron. 256 00:19:29,552 --> 00:19:30,815 ¿Valle? 257 00:19:33,659 --> 00:19:35,491 Eh, tú. 258 00:19:39,168 --> 00:19:41,330 Tengo miedo. 259 00:19:43,541 --> 00:19:46,306 Sé que lo eres, cariño. 260 00:19:46,412 --> 00:19:48,005 Yo también tengo miedo. 261 00:20:40,796 --> 00:20:41,764 Mierda. 262 00:21:05,854 --> 00:21:07,321 Ferrari 360. 263 00:21:07,422 --> 00:21:10,290 Él también es un personaje fantástico... 264 00:21:50,141 --> 00:21:51,506 Madura, Andy. 265 00:21:54,947 --> 00:21:56,745 Entonces, ¿cómo es ella, esta chica? 266 00:21:56,850 --> 00:21:59,513 ¿Habla como tú? 267 00:21:59,620 --> 00:22:00,881 Supongo que sí. 268 00:22:04,692 --> 00:22:08,596 Puedes mirarme, Andy. 269 00:22:08,698 --> 00:22:10,028 ¿Nunca has estado en un club de striptease? 270 00:22:10,132 --> 00:22:11,691 No, no lo he hecho. 271 00:22:11,801 --> 00:22:14,771 Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado fuera? 272 00:22:14,872 --> 00:22:16,601 Seis meses. 273 00:22:16,707 --> 00:22:18,005 No te preocupes, ella tiene sus piernas. 274 00:22:18,109 --> 00:22:20,043 envuelto alrededor ¿Algún otro chico ahora? 275 00:22:20,145 --> 00:22:22,409 - No. Ella no es así. - ¿Cómo qué? 276 00:22:22,514 --> 00:22:24,176 ¿Normal? 277 00:22:26,686 --> 00:22:27,654 Como usted. 278 00:22:29,923 --> 00:22:31,447 Déjame decirte algo, Andy. 279 00:22:34,629 --> 00:22:36,257 Todos son como yo. 280 00:22:39,435 --> 00:22:41,427 ¡Bien! ¿Qué sabes? 281 00:22:41,538 --> 00:22:43,062 ¡Otro arcoíris! 282 00:22:59,259 --> 00:23:00,920 ¿Dónde está mi arma? 283 00:23:03,297 --> 00:23:04,230 ¡Mierda! 284 00:23:04,332 --> 00:23:05,959 ¡Lo sabía! ¡Olla de oro! 285 00:23:20,919 --> 00:23:22,284 Si siquiera les guiñas un ojo a estos idiotas, 286 00:23:22,388 --> 00:23:23,754 - ¡Estás jodido! - ¿Qué está sucediendo? 287 00:23:23,857 --> 00:23:25,552 La policía está en la puerta. 288 00:23:25,658 --> 00:23:26,647 ¡Joder! 289 00:23:30,398 --> 00:23:32,867 Di lo que quieras. Simplemente deshazte de él. 290 00:23:32,968 --> 00:23:34,195 He matado a dos personas. 291 00:23:34,301 --> 00:23:36,794 No tengo nada que perder. 292 00:23:46,251 --> 00:23:48,014 ¿Señor Shepard? 293 00:23:48,119 --> 00:23:49,314 ¿Sí? 294 00:23:49,422 --> 00:23:50,615 ¿Le puedo ayudar en algo? 295 00:23:50,722 --> 00:23:53,453 Soy el sargento Widdens. Éste es el agente Blarney. 296 00:23:53,559 --> 00:23:55,857 Estamos con la policía de Bowral. 297 00:23:55,961 --> 00:23:59,227 Su ama de llaves se puso en contacto con nosotros. 298 00:23:59,332 --> 00:24:01,494 Ella cree que no podido criarte. 299 00:24:01,602 --> 00:24:03,570 Ah... 300 00:24:03,671 --> 00:24:05,833 - ¿Se encuentra bien, Sr. Shepard? - Sí, estoy bien. 301 00:24:05,941 --> 00:24:07,739 ¿Preferirías que entremos? 302 00:24:15,319 --> 00:24:18,983 Me he estado excediendo un poco. 303 00:24:19,091 --> 00:24:22,584 Mi prometida llamó hace unos días. 304 00:24:22,695 --> 00:24:24,094 Ella conoció a alguien más. 305 00:24:25,498 --> 00:24:27,933 ella viene aqui para recoger sus cosas. 306 00:24:29,103 --> 00:24:32,130 Sí, bueno... 307 00:24:32,240 --> 00:24:34,869 Sé cómo estas cosas puede ponerse encima de ti, 308 00:24:34,977 --> 00:24:36,534 pero si pudieras llamarla, Te lo agradecería. 309 00:24:36,644 --> 00:24:38,807 Lamento mucho haberte molestado. 310 00:24:53,333 --> 00:24:54,595 Lo hiciste. 311 00:24:59,006 --> 00:25:00,098 El coche de policía no ha arrancado. 312 00:25:23,203 --> 00:25:25,000 El jefe considera ya están en el norte. 313 00:25:27,374 --> 00:25:28,569 Sí. 314 00:25:31,412 --> 00:25:32,505 Ah, bueno. 315 00:25:34,049 --> 00:25:35,711 Él es el jefe. 316 00:25:41,825 --> 00:25:42,792 ¿Hola? 317 00:25:42,893 --> 00:25:44,495 Sí, hola, ¿Lilly? 318 00:25:44,596 --> 00:25:45,789 Es Andrés. 319 00:25:45,896 --> 00:25:48,525 Sí, lo siento pero gracias por tu preocupación. 320 00:25:48,633 --> 00:25:51,228 No, en realidad me conmovió mucho. 321 00:25:51,337 --> 00:25:53,202 No, debería haber llamado. 322 00:25:53,306 --> 00:25:54,898 Escuchar. 323 00:25:55,007 --> 00:25:56,600 Yo... si tú... 324 00:25:56,710 --> 00:25:59,475 No quiero que vengas mañana si eso está bien. 325 00:25:59,581 --> 00:26:02,106 No, el próximo martes estará bien. 326 00:26:02,217 --> 00:26:04,185 Ya sabes, lo de siempre... 327 00:26:04,285 --> 00:26:05,913 Cosas personales, Lilly. 328 00:26:06,021 --> 00:26:07,784 Muy bien, entonces, bueno, la semana que viene. 329 00:26:07,890 --> 00:26:08,880 Bueno. 330 00:26:08,992 --> 00:26:10,653 Gracias. Adiós ahora. ¡Adiós! 331 00:26:15,834 --> 00:26:17,995 Lo hiciste bien. 332 00:26:18,103 --> 00:26:21,164 Sabes, podrías hacer un muy buen crimen. 333 00:26:23,209 --> 00:26:24,677 Te has ganado una ducha. 334 00:26:32,687 --> 00:26:34,212 ¡Fritata! 335 00:26:34,323 --> 00:26:37,053 ¿Cómo vas a vivir en Tailandia? si no puedes comer comida real? 336 00:26:37,159 --> 00:26:40,152 He probado tailandés, ¿vale? 337 00:26:40,264 --> 00:26:42,927 ¡Esto es sólo una tortilla para idiotas! 338 00:26:43,034 --> 00:26:44,968 Creo que es un marica. 339 00:26:46,337 --> 00:26:48,168 ¿No te has dado cuenta? Le gusta cuando lo ato. 340 00:26:52,512 --> 00:26:54,309 Tómame como rehén. 341 00:26:57,652 --> 00:26:58,619 ¿Qué? 342 00:27:00,022 --> 00:27:01,683 Eres tan lindo cuando eres un idiota. 343 00:27:01,790 --> 00:27:04,156 No me llames lindo, ¿vale? 344 00:27:06,929 --> 00:27:08,419 Los gatitos son lindos. 345 00:27:25,819 --> 00:27:28,050 Hay tinte para el cabello en el gabinete. 346 00:27:56,490 --> 00:27:58,584 El baño está libre ahora. si lo necesitas. 347 00:27:58,693 --> 00:28:01,629 He terminado. 348 00:28:05,602 --> 00:28:07,331 Saca el anillo del ombligo. 349 00:28:18,684 --> 00:28:20,778 ¿Qué? 350 00:28:20,887 --> 00:28:24,914 Eres hermosa. 351 00:28:25,024 --> 00:28:26,322 ¿Sí? 352 00:28:29,498 --> 00:28:31,625 Bueno, solo sigue tus manos hacia ti mismo. 353 00:28:47,653 --> 00:28:49,814 Eres perfecto. 354 00:28:52,259 --> 00:28:55,627 Una perra perfecta de clase alta. 355 00:28:55,730 --> 00:28:57,357 ...ha sido vinculado al secuestro... 356 00:28:57,465 --> 00:28:58,524 Mierda. 357 00:29:00,536 --> 00:29:02,663 Desapareció fuera de su club 358 00:29:02,771 --> 00:29:04,262 en las primeras horas de la mañana del domingo. 359 00:29:04,374 --> 00:29:07,207 La policía cree que ha sido herido 360 00:29:07,310 --> 00:29:09,210 y puede estar en una condición grave. 361 00:29:09,313 --> 00:29:10,940 En un giro trágico, 362 00:29:11,048 --> 00:29:12,140 encargado de estación de servicio Terrance Gilmore 363 00:29:12,249 --> 00:29:15,151 aparentemente fue asesinado ayer por la tarde. 364 00:29:15,253 --> 00:29:17,813 La policía ha liberado esta foto de un hombre 365 00:29:17,923 --> 00:29:20,085 buscado para interrogatorio en relación con ambas materias. 366 00:29:20,193 --> 00:29:23,425 Tiene 28 años Ronald Jason Berón. 367 00:29:23,530 --> 00:29:26,227 Se le describe tan armado y peligroso. 368 00:29:26,334 --> 00:29:28,632 Se cree en Berón viajar con una mujer 369 00:29:28,736 --> 00:29:32,002 descrita como una morena, y tiene poco más de veinte años. 370 00:29:32,107 --> 00:29:34,941 La policía cree en la pareja Es posible que todavía esté en la zona. 371 00:29:35,045 --> 00:29:37,172 En otras noticias, Primer Ministro John Howard 372 00:29:37,280 --> 00:29:39,146 se reunirá hoy con el gabinete. 373 00:29:40,183 --> 00:29:42,015 Creen que tu jefe idiota está vivo. 374 00:29:42,119 --> 00:29:43,950 Por eso los helicópteros. 375 00:29:44,056 --> 00:29:45,421 No puedo salir ahí. 376 00:29:45,524 --> 00:29:50,258 Muy bien, ese no se parecía a ti. estás bien. 377 00:29:50,363 --> 00:29:51,729 Están buscando una ute azul. 378 00:29:51,832 --> 00:29:54,357 que ya no conducimos. 379 00:29:54,468 --> 00:29:55,526 No me obligues a hacerlo. 380 00:29:55,636 --> 00:29:57,366 Nena, buscan morena. 381 00:29:57,472 --> 00:29:59,337 y tienes el pelo rubio. 382 00:29:59,441 --> 00:30:01,137 Están buscando una pareja. 383 00:30:01,244 --> 00:30:02,541 Vas a estar solo. 384 00:30:02,645 --> 00:30:04,614 Es una mierda que ellos apagó sólo para sacudirnos. 385 00:30:04,714 --> 00:30:06,205 Eso es todo. 386 00:30:06,316 --> 00:30:08,784 ¿No puedo ir mañana? 387 00:30:08,886 --> 00:30:11,252 Escucha, si no vas hoy, 388 00:30:11,355 --> 00:30:12,755 y mañana, 389 00:30:12,857 --> 00:30:14,791 tenemos que quedarnos aquí por otras dos semanas. 390 00:30:14,893 --> 00:30:16,054 No puedo salir ahí. 391 00:30:22,369 --> 00:30:25,635 Bueno, no puedo hacerlo, ¿verdad? 392 00:30:31,915 --> 00:30:34,213 Lo estás haciendo. 393 00:30:34,317 --> 00:30:35,376 Si no haces esto, 394 00:30:35,486 --> 00:30:37,113 también podrías besar nuestro futuro adiós. 395 00:30:37,221 --> 00:30:38,245 Y no llores. 396 00:30:52,906 --> 00:30:55,603 ese es mi padre y esa es Heather. 397 00:30:57,845 --> 00:31:00,747 - Oro. - ¡Oro, Andy, oro! 398 00:31:00,849 --> 00:31:03,444 ¿No se lo dijiste a nadie? 399 00:31:03,553 --> 00:31:06,021 No hasta dentro de un par de años, y cuando apareció la lista, 400 00:31:06,122 --> 00:31:07,384 Lo compré. 401 00:31:07,490 --> 00:31:10,052 Nunca miré hacia atrás. 402 00:31:10,162 --> 00:31:12,722 - Tu padre, el pícaro. - Créeme... 403 00:31:12,831 --> 00:31:14,458 No quieres ver eso. 404 00:31:14,566 --> 00:31:16,364 ¿Tu papá es australiano? 405 00:31:16,469 --> 00:31:18,960 ¿Qué diablos ¿te pasó? 406 00:31:19,072 --> 00:31:21,132 Tu padre es un pícaro. 407 00:31:23,510 --> 00:31:25,479 ¿No fue eso? 408 00:31:25,580 --> 00:31:26,706 Fue perfecto. 409 00:31:26,815 --> 00:31:28,443 Sin embargo, Gabrielle no fuma. 410 00:31:28,551 --> 00:31:29,482 Sí, bueno, lo hago. 411 00:31:29,584 --> 00:31:30,745 Ey. 412 00:31:32,688 --> 00:31:33,780 Di algo más. 413 00:31:39,564 --> 00:31:40,826 ¿Podrías cobrar esto por mí? 414 00:31:40,932 --> 00:31:42,297 ¿Quieres...? Abre la boca. 415 00:31:42,400 --> 00:31:43,868 Intenta hacer las palabras más discretas. 416 00:31:43,969 --> 00:31:45,664 ¡Vete a la mierda! 417 00:31:45,771 --> 00:31:48,673 Nadie va a creer que fui A alguna escuela pija de todos modos. 418 00:31:48,775 --> 00:31:50,641 La clase es una actitud. No se trata de ti. 419 00:31:50,745 --> 00:31:52,576 ¿Por qué no te imaginas? que todos los que conoces 420 00:31:52,680 --> 00:31:54,341 es más joven que tú, 421 00:31:54,448 --> 00:31:56,007 como si tuvieran 12 422 00:31:56,118 --> 00:32:00,112 Todos los que conoces saben menos sobre el mundo que tú. 423 00:32:00,223 --> 00:32:03,681 ¿Podrías cobrar esto por mí? 424 00:32:03,793 --> 00:32:04,885 Muy bien. 425 00:32:04,995 --> 00:32:07,725 Buenas tardes, Mi nombre es Gabrielle Martín. 426 00:32:08,867 --> 00:32:10,494 Buenas tardes, Mi nombre es Gabrielle Martín. 427 00:32:10,602 --> 00:32:12,069 Perfecto. 428 00:32:12,170 --> 00:32:14,537 Muy bien, se acabó la escuela. 429 00:32:14,640 --> 00:32:15,664 Vamos. 430 00:32:20,414 --> 00:32:21,905 Buenas tardes, soy la señorita Martin. 431 00:32:22,016 --> 00:32:24,348 Tengo este cheque para que lo cobres. 432 00:32:25,620 --> 00:32:27,020 Buenas tardes, Soy Gabrielle Martín. 433 00:32:27,122 --> 00:32:29,920 Tengo este cheque para que lo cobres. 434 00:32:39,637 --> 00:32:41,868 Si te detienen, 435 00:32:41,973 --> 00:32:43,908 solo diles que tu recogió su licencia anterior. 436 00:32:45,144 --> 00:32:46,406 Es sólo una multa. 437 00:32:50,383 --> 00:32:52,979 Ronald, ¿serías un cariño? y traerme el auto? 438 00:32:53,088 --> 00:32:54,487 Ah, claro, señorita... 439 00:32:54,589 --> 00:32:56,490 Señorita Martín. 440 00:32:57,692 --> 00:32:59,160 Estar bien contigo. 441 00:33:12,211 --> 00:33:13,769 Sabes que no te dejaría ir 442 00:33:13,879 --> 00:33:15,676 si no creyera que podrías hacerlo. 443 00:33:15,781 --> 00:33:17,477 Sólo quieres vivir, eso es todo. 444 00:33:17,584 --> 00:33:19,142 Sí. 445 00:33:19,252 --> 00:33:20,845 Sí. 446 00:33:27,996 --> 00:33:29,988 Por eso no me preocupo por ti. 447 00:33:31,768 --> 00:33:32,736 Entonces. 448 00:33:33,904 --> 00:33:35,667 ¿Cómo me veo? 449 00:33:35,773 --> 00:33:36,763 Goma. 450 00:34:03,874 --> 00:34:05,842 No lo hagas, Ronnie. Mi lápiz labial. 451 00:34:37,114 --> 00:34:38,776 Hizo un buen trabajo, Andy. 452 00:34:40,218 --> 00:34:41,709 Casi no la reconocí. 453 00:34:43,088 --> 00:34:44,181 Me alegra que lo apruebes. 454 00:34:44,290 --> 00:34:46,554 Oh, no dije eso, ¿verdad? 455 00:34:49,730 --> 00:34:51,892 ¿Te diviertes ahí arriba? 456 00:34:54,002 --> 00:34:56,095 ¿Vestirla? 457 00:34:56,204 --> 00:34:57,866 ¿Peinándola? 458 00:34:59,809 --> 00:35:01,505 Oye, y puedes admitirlo. 459 00:35:01,612 --> 00:35:03,705 Ella está buena. ¿Bien? 460 00:35:03,814 --> 00:35:04,940 Ella es muy dulce. 461 00:35:05,048 --> 00:35:06,209 ¡Vamos, y! 462 00:35:06,317 --> 00:35:08,342 La has estado mirando desde que llegamos aquí. 463 00:35:08,453 --> 00:35:09,751 No, no lo he hecho. Yo... 464 00:35:09,855 --> 00:35:12,050 ¿Estás diciendo que es un perro? 465 00:35:12,157 --> 00:35:13,955 No, por supuesto que no. 466 00:35:14,060 --> 00:35:15,527 Así que la has estado vigilando. 467 00:35:15,629 --> 00:35:17,222 No. Ella es tu chica, Ron... 468 00:35:17,330 --> 00:35:18,889 Así es, ¡y! 469 00:35:19,000 --> 00:35:21,434 Así es. Ella es mi chica. 470 00:35:24,406 --> 00:35:25,600 Y quieres follarla. 471 00:35:25,707 --> 00:35:26,833 No, no. No es verdad. 472 00:35:26,942 --> 00:35:29,377 ¿Crees que ella es buena? 473 00:35:29,479 --> 00:35:31,778 - Y te gustaría follártela. - No, Ron. 474 00:35:31,882 --> 00:35:32,973 ¿Crees que ella es sexy? y te gustaría 475 00:35:33,082 --> 00:35:34,277 - para follarla. - ¡No! 476 00:35:34,385 --> 00:35:35,978 ¿Crees que ella es sexy? y te gustaría 477 00:35:36,086 --> 00:35:37,281 - ¡follarla! - ¡No, Ron! 478 00:35:37,389 --> 00:35:38,720 ¿Quieres follarla? ¿no? ¡Sí, Andy! 479 00:35:38,823 --> 00:35:39,812 ¡Vamos! ¡Quieres follarla! 480 00:35:39,925 --> 00:35:41,393 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí! 481 00:35:41,494 --> 00:35:43,894 Sólo estoy jodiendo contigo, Andy. 482 00:35:47,834 --> 00:35:50,030 Pero tal vez no lo sea. 483 00:36:20,207 --> 00:36:22,233 A continuación, por favor. 484 00:36:25,414 --> 00:36:26,972 ¡Siguiente, por favor! 485 00:36:29,885 --> 00:36:31,820 tengo este cheque para que puedas cobrar. 486 00:36:37,997 --> 00:36:40,056 Yo... me he ido... 487 00:36:43,670 --> 00:36:44,637 Mierda. 488 00:37:00,357 --> 00:37:01,551 Es una pieza encantadora. 489 00:37:02,593 --> 00:37:04,618 Vestida de porcelana en Amalou. 490 00:37:04,728 --> 00:37:06,253 Eso es 1780. 491 00:37:06,364 --> 00:37:09,232 Es bastante inusual. Mirar. 492 00:37:09,335 --> 00:37:10,927 Es encantador. 493 00:37:11,037 --> 00:37:13,562 ¿Estás buscando algo? en particular? 494 00:37:13,672 --> 00:37:15,868 No, solo navegando. 495 00:37:15,977 --> 00:37:17,968 Por supuesto. Sentir la libertad. 496 00:37:18,079 --> 00:37:19,103 ¿Vives localmente? 497 00:37:21,850 --> 00:37:23,750 Sí. 498 00:37:23,852 --> 00:37:25,184 Estamos fuera de la ciudad. 499 00:37:25,288 --> 00:37:27,279 Bueno, mira, déjame ir. Eres una de mis cartas. 500 00:37:27,390 --> 00:37:29,790 tengo contactos aqui y en el extranjero, 501 00:37:29,893 --> 00:37:31,986 muy a menudo, si lo que buscas algo específico, 502 00:37:32,095 --> 00:37:33,927 Puedo conseguirlo para ti. 503 00:37:34,031 --> 00:37:36,398 Pero la próxima vez quizás quieras para traer a tu pareja... 504 00:37:37,669 --> 00:37:38,636 O no. 505 00:37:45,212 --> 00:37:47,078 tengo este cheque para que puedas cobrar. 506 00:37:47,182 --> 00:37:48,580 Seguro. 507 00:38:06,471 --> 00:38:08,269 Ahora, tu chica... 508 00:38:10,309 --> 00:38:11,402 Ella está buena. 509 00:38:15,216 --> 00:38:17,912 espero que no lo hagas importa que diga eso. 510 00:38:18,018 --> 00:38:19,212 - No. - Bien. 511 00:38:19,320 --> 00:38:20,788 Porque yo realmente Me gusta follarla. 512 00:38:23,492 --> 00:38:25,518 Te apuesto que ella sería un asistente también. ¿Eh? 513 00:38:28,865 --> 00:38:31,028 ¿A ella le gusta duro y rápido? 514 00:38:31,136 --> 00:38:32,159 ¿Estoy en lo cierto? 515 00:38:34,806 --> 00:38:36,707 A ella le gusta hablar un poco sucio. ¿sabes? 516 00:38:38,143 --> 00:38:39,873 A ella le gusta cuando ¿La llamas puta? 517 00:38:39,979 --> 00:38:43,279 ¿Justo cuando te gusta? ¿Sabes? 518 00:38:43,383 --> 00:38:45,852 ¿Justo antes de que ella venga? 519 00:38:45,953 --> 00:38:49,651 Dale un poco de "puta". 520 00:38:49,758 --> 00:38:51,157 "Perra." 521 00:38:52,628 --> 00:38:54,220 A ella le encantaría, ¿no? 522 00:38:58,536 --> 00:39:00,299 ¿Cómo es ella? en el departamento rudo, ¿y? 523 00:39:02,573 --> 00:39:04,235 ¿Es una quejosa? 524 00:39:04,342 --> 00:39:07,311 ¿O un gritón? 525 00:39:07,412 --> 00:39:09,039 Te apuesto que ella es una gritona. 526 00:39:12,151 --> 00:39:13,346 La estás perdiendo, Ron. 527 00:39:16,156 --> 00:39:19,593 - ¿Qué? - Ya está aburrida. 528 00:39:19,694 --> 00:39:21,719 - ¿No te has dado cuenta? - Cierra la puta boca. 529 00:39:21,829 --> 00:39:24,061 Ella se está escapando. 530 00:39:28,438 --> 00:39:30,270 ¿Cómo se siente eso? 531 00:39:33,711 --> 00:39:35,646 Saber que eres... 532 00:39:35,747 --> 00:39:39,047 no... del todo... 533 00:39:39,152 --> 00:39:40,118 adecuado? 534 00:40:02,814 --> 00:40:03,872 ¡Vamos! 535 00:40:27,277 --> 00:40:29,644 Si suena el teléfono, estás muerto. 536 00:40:34,786 --> 00:40:35,981 - ¿Hola? - Andrew Shepard. 537 00:40:36,088 --> 00:40:37,180 Franco, sí. 538 00:40:37,290 --> 00:40:39,520 Necesito verificar alguna identificación. 539 00:40:39,625 --> 00:40:41,150 Gabriela Isabel Martín. 540 00:40:43,430 --> 00:40:44,591 Sí, es mi prometida. 541 00:40:44,699 --> 00:40:45,858 Bueno. Y contraseña. 542 00:40:48,470 --> 00:40:49,629 Restricción. 543 00:40:49,737 --> 00:40:50,932 Está bien. 544 00:40:52,508 --> 00:40:53,532 - Bien. - Sí. 545 00:40:53,643 --> 00:40:55,041 Gracias. Sí. 546 00:40:55,144 --> 00:40:56,305 vamos a estar haciendo esto de nuevo mañana. 547 00:40:56,413 --> 00:40:57,346 ¿Está bien? 548 00:40:57,448 --> 00:40:58,505 Sí. Está bien. 549 00:41:05,257 --> 00:41:07,317 ¿Quiere recuperar su licencia? 550 00:41:07,427 --> 00:41:09,190 No tenemos nada más grande. 551 00:41:09,295 --> 00:41:11,286 Entonces son 10, 12, 14, 552 00:41:12,833 --> 00:41:14,630 16, 18, 553 00:41:16,004 --> 00:41:18,131 19 y 20.000. 554 00:41:22,511 --> 00:41:23,603 Gracias. 555 00:41:37,630 --> 00:41:38,528 ¿Extrañar? 556 00:41:38,631 --> 00:41:39,893 Disculpe. Señorita. 557 00:41:42,702 --> 00:41:44,831 ¿Este es tu auto? 558 00:41:44,940 --> 00:41:46,908 Pertenece a mi prometido. 559 00:41:51,680 --> 00:41:52,943 La puerta estaba abierta. 560 00:41:54,717 --> 00:41:56,481 Yo no haría eso por aquí. 561 00:41:57,921 --> 00:42:00,117 Lo siento. 562 00:42:40,974 --> 00:42:42,373 Aquí está mi dinero. 563 00:42:50,586 --> 00:42:52,451 Lo hice. De hecho lo hice, Andy. 564 00:42:52,556 --> 00:42:55,423 Fue extraordinario. Creyeron todo lo que estaba diciendo. 565 00:42:55,525 --> 00:42:57,254 Ya sabes, me trataron ¡Como si fuera alguien especial! 566 00:42:57,360 --> 00:42:59,192 De eso estoy hablando, Andy. 567 00:42:59,297 --> 00:43:02,267 Te sientes vivo, ¿eh? ¡Lo hiciste bien, cariño! 568 00:43:02,367 --> 00:43:04,835 ¡Lo hiciste bien! 569 00:43:04,937 --> 00:43:07,030 Me sentí tan cómodo. 570 00:43:07,139 --> 00:43:09,438 Simplemente muestra, cuando uno hace un poco de esfuerzo 571 00:43:09,542 --> 00:43:10,942 con tu apariencia y todo eso, 572 00:43:11,045 --> 00:43:12,842 y la actitud, cariño, 573 00:43:12,947 --> 00:43:14,973 la actitud de quienes te rodean cambia completamente. 574 00:43:15,083 --> 00:43:17,051 Sí, bueno, puedes Deja la actitud ahora. 575 00:43:17,152 --> 00:43:18,881 Ella está entre amigos ahora ¿No es así, Andy? 576 00:43:18,987 --> 00:43:21,388 Lo siento, cariño. ¿A qué actitud te refieres? 577 00:43:21,491 --> 00:43:22,822 ¡La actitud, nena! 578 00:43:22,925 --> 00:43:24,951 El acento, ¿vale? ¡No es gracioso! 579 00:43:26,497 --> 00:43:27,556 Sabía que podías hacerlo. 580 00:43:27,665 --> 00:43:29,633 Casi podrías ser ella. 581 00:43:29,734 --> 00:43:30,701 ¡Oro! 582 00:43:31,903 --> 00:43:34,202 ¡Estamos de celebración esta noche, amigos míos! 583 00:43:49,526 --> 00:43:51,357 ¿Alguna vez hiciste un pedido, Andy? 584 00:43:53,897 --> 00:43:55,092 - ¿Lo lamento? - Sabes. 585 00:43:56,332 --> 00:43:57,322 Putas. 586 00:43:57,434 --> 00:43:59,459 Mamás Hoochie. 587 00:43:59,570 --> 00:44:00,629 ¿Me entiendes? 588 00:44:04,577 --> 00:44:05,874 ¿Qué? 589 00:44:05,978 --> 00:44:07,468 ¿Seis meses sin tornillo? 590 00:44:07,581 --> 00:44:09,913 ¡Con razón eres tropo, amigo! 591 00:44:10,017 --> 00:44:12,850 Vamos, y. tienes que aprender para vivir un poco, ¿sabes? 592 00:44:12,953 --> 00:44:14,478 Quiero decir, mira eso. 593 00:44:14,589 --> 00:44:15,613 Eso es una vergüenza, hombre. 594 00:44:15,723 --> 00:44:17,453 Has estado en eso toda la noche. 595 00:44:23,667 --> 00:44:25,430 No es de extrañar. 596 00:44:28,606 --> 00:44:29,596 Aférrate. 597 00:44:31,376 --> 00:44:32,434 Sé lo que necesitas. 598 00:44:34,513 --> 00:44:36,004 ¿Dónde está el helado? 599 00:44:36,115 --> 00:44:37,946 En el arcón congelador, a un lado. 600 00:44:38,051 --> 00:44:39,076 Junto a la nevera. 601 00:44:57,408 --> 00:45:00,400 ¿Puedo presentarte? a una sensación excitante? 602 00:45:02,948 --> 00:45:04,439 Son cien dólares la botella, Ron. 603 00:45:04,551 --> 00:45:05,949 Hay algunas cosas baratas en la nevera... 604 00:45:06,051 --> 00:45:07,747 A la mierda las cosas baratas. ¡Estamos de celebración, amigo! 605 00:45:18,233 --> 00:45:21,465 Te doy... la araña de champán. 606 00:45:29,581 --> 00:45:31,674 Es como la poesía. 607 00:45:31,784 --> 00:45:33,649 Vamos. Dale tu Maestro Tom, un buen golpe. 608 00:45:33,753 --> 00:45:34,811 Realmente no creo que sea mi... 609 00:45:34,920 --> 00:45:36,581 ¡Ah, y ni siquiera lo has probado! 610 00:45:37,891 --> 00:45:39,291 Vamos. 611 00:45:45,767 --> 00:45:47,360 Bueno, que me condenen. 612 00:45:47,469 --> 00:45:49,596 ¿No es eso una mierda gourmet? 613 00:45:49,705 --> 00:45:50,798 ¡Beban, muchachos! 614 00:45:58,183 --> 00:46:00,481 Entonces, ¿qué pasa con todo? ¿Las pinturas, amigo? 615 00:46:00,585 --> 00:46:01,813 ¿Eres marchante de arte? 616 00:46:03,222 --> 00:46:06,350 Yo solía serlo. Ahora soy más coleccionista. 617 00:46:06,460 --> 00:46:07,358 Bien. 618 00:46:07,461 --> 00:46:10,363 Con tus ingresos privados. 619 00:46:10,465 --> 00:46:11,897 Así es. 620 00:46:13,868 --> 00:46:15,335 Yo también era comerciante. 621 00:46:19,342 --> 00:46:20,899 Papá era un drogadicto. 622 00:46:22,345 --> 00:46:24,643 Tu viejo está en la minería, ¿verdad? 623 00:46:26,516 --> 00:46:27,779 Entre otras cosas. 624 00:46:29,321 --> 00:46:31,881 Poca tensión entre tú y el viejo, ¿verdad? 625 00:46:35,762 --> 00:46:38,231 ¿Qué tal tu mamá? 626 00:46:38,332 --> 00:46:40,892 Ella murió hace unos años. 627 00:46:45,140 --> 00:46:47,166 Lamento escucharlo. 628 00:46:47,276 --> 00:46:49,267 El mío todavía está por ahí. 629 00:46:49,378 --> 00:46:50,676 Ella cría perros. 630 00:46:50,781 --> 00:46:53,045 Eso es lo que voy a hacer yo también. 631 00:46:59,324 --> 00:47:01,623 Atrás. 632 00:47:01,727 --> 00:47:03,888 Ahora bien, ¿de qué tipo crees? 633 00:47:03,996 --> 00:47:06,022 - No tengo idea, Ron. - Sólo tienes que adivinar. 634 00:47:06,133 --> 00:47:07,532 - No lo sé... - ¡Vamos, adivina! 635 00:47:07,634 --> 00:47:09,500 - Realmente no lo sé. - ¡Adivina! ¡Juega el juego! 636 00:47:10,905 --> 00:47:12,099 Juega el juego. 637 00:47:14,041 --> 00:47:16,341 ¿Rottweilers? ¿Pitbulls? 638 00:47:18,915 --> 00:47:20,439 Caniches, amigo. 639 00:47:20,550 --> 00:47:21,916 Miniaturas. 640 00:47:22,019 --> 00:47:23,987 Eso es lo que estoy usando su dinero en Tailandia. 641 00:47:24,088 --> 00:47:25,556 Voy a empezar mi propia perrera. 642 00:47:25,657 --> 00:47:28,592 Busque en cualquier lugar de Asia ahora. ¿Qué ves? 643 00:47:28,693 --> 00:47:30,719 Gucci. McDonald's. Coca-puta-Cola. 644 00:47:30,830 --> 00:47:32,764 Verás, llegan a cierto nivel, 645 00:47:32,865 --> 00:47:34,595 y todos quieren ser blancos. 646 00:47:36,303 --> 00:47:38,135 ¡Jesús, Ron! 647 00:47:38,239 --> 00:47:39,728 ¡Cállate, nena! Mirar. 648 00:47:39,841 --> 00:47:42,776 Mercedes-Benz. ¡Malditos caniches! 649 00:47:42,877 --> 00:47:45,209 Cada pequeño bastardo amarillo va a querer uno, 650 00:47:45,314 --> 00:47:47,112 ya sea como mascota, 651 00:47:47,217 --> 00:47:49,242 o en la barbie. 652 00:47:51,688 --> 00:47:53,156 ¿Qué? 653 00:47:57,128 --> 00:47:58,391 Me gusta, Ron. 654 00:47:58,497 --> 00:48:00,056 Creo que es una muy buena idea. 655 00:48:00,165 --> 00:48:02,066 ¡Sabía que lo entenderías! 656 00:48:02,168 --> 00:48:04,227 - ¿Qué es éste? - Es jazz. 657 00:48:04,337 --> 00:48:05,669 Al estilo de Nueva Orleans. 658 00:48:05,773 --> 00:48:07,171 - ¿Cómo lo juegas? - No lo haces. 659 00:48:07,274 --> 00:48:09,072 Nunca se ha jugado. Es una primera edición. 660 00:48:09,177 --> 00:48:12,078 ¿Cuál es el punto de tener un registro? si no, ¿vas a jugarlo? 661 00:48:12,180 --> 00:48:13,841 simplemente no creo es tu tipo de cosas. 662 00:48:16,084 --> 00:48:17,552 Ponte esa maldita cosa. 663 00:48:27,031 --> 00:48:28,328 No sabes nada sobre mí. 664 00:48:28,433 --> 00:48:29,867 ¿Está bien? Nada. 665 00:48:40,047 --> 00:48:41,982 Mira, eso me gusta. ¡Sí! 666 00:48:44,286 --> 00:48:45,686 10 a 15 pulgadas. 667 00:48:45,788 --> 00:48:47,983 Mira, esas son tus miniaturas. 668 00:48:48,091 --> 00:48:50,151 Cualquier cosa debajo de eso es sólo un juguete. 669 00:48:50,260 --> 00:48:51,523 Buenos perros de agua. 670 00:49:04,244 --> 00:49:06,212 ¿De qué te ríes? 671 00:49:06,313 --> 00:49:09,077 - Vamos. Sube aquí. -Vamos, Andy. 672 00:49:09,182 --> 00:49:11,014 - Seguir. - Levantarse. 673 00:49:12,954 --> 00:49:14,582 ¡Mueve la pluma de tu cola, Andy! 674 00:49:14,690 --> 00:49:17,353 Eso es todo. Seguir. 675 00:49:17,460 --> 00:49:19,360 Ahí va. 676 00:49:43,625 --> 00:49:44,593 Vamos. 677 00:49:48,065 --> 00:49:49,930 Tú también. 678 00:50:04,050 --> 00:50:06,952 Morir por un cigarrillo. 679 00:50:53,712 --> 00:50:55,236 Nunca. Escúchame. 680 00:50:55,346 --> 00:50:56,974 Nunca llegarás a Tailandia. 681 00:50:57,082 --> 00:50:58,141 Ni siquiera obtendrás un pasaporte. 682 00:50:58,251 --> 00:50:59,718 Ron tiene amigos eso nos puede ayudar. 683 00:50:59,819 --> 00:51:02,219 Pero las cosas son diferentes ahora. Hay todo tipo de controles de seguridad. 684 00:51:02,321 --> 00:51:05,120 - No sabes de lo que estás hablando. - Las cosas han cambiado, Dale. 685 00:51:05,225 --> 00:51:10,061 Ron ha asesinado a dos personas. Te alcanzarán. 686 00:51:10,166 --> 00:51:12,066 Ron! 687 00:51:23,548 --> 00:51:24,982 Dale, escúchame. 688 00:51:25,084 --> 00:51:26,573 Escuchar. 689 00:51:26,685 --> 00:51:29,052 No has hecho nada malo. 690 00:51:30,222 --> 00:51:33,283 Mírate. Eres... 691 00:51:33,393 --> 00:51:35,453 Eres hermosa. 692 00:51:35,563 --> 00:51:38,431 Tienes toda la vida por delante. 693 00:51:38,533 --> 00:51:42,629 Podrías entregarte mañana y caminar. 694 00:51:42,737 --> 00:51:45,707 ¿Caminar hacia qué, Andy? 695 00:51:45,808 --> 00:51:47,936 ¿Volver al striptease? 696 00:51:49,213 --> 00:51:52,513 Ron... él me ama. tal como soy. 697 00:51:52,617 --> 00:51:54,347 Pero no te amas 698 00:51:54,453 --> 00:51:56,284 como eres. 699 00:51:56,388 --> 00:51:58,117 ¡Abucheo! 700 00:51:58,224 --> 00:52:00,523 Encontré esto afuera, y. 701 00:52:00,627 --> 00:52:02,618 Pensé que quizás lo habías perdido. 702 00:52:02,729 --> 00:52:06,530 Ahora, consideras ¿Un crítico de arte hizo esto? 703 00:52:06,634 --> 00:52:08,659 ¿O has estado despierto? a algo malo? 704 00:52:10,371 --> 00:52:11,771 Ella me dejó. 705 00:52:11,874 --> 00:52:13,342 Tonterías. 706 00:52:14,611 --> 00:52:16,170 Ella me dejó, Ron, ¿vale? 707 00:52:17,280 --> 00:52:18,305 ¡Mierda! 708 00:52:20,217 --> 00:52:22,947 ella salió sin ninguna de sus cosas... 709 00:52:23,053 --> 00:52:25,489 su ropa, su maquillaje. 710 00:52:25,591 --> 00:52:28,754 Ahora, señoras y señores del jurado, 711 00:52:28,862 --> 00:52:31,296 me muestras una amplia eso haría tal cosa. 712 00:52:34,536 --> 00:52:37,596 Ella me dejó porque mi padre... 713 00:52:37,705 --> 00:52:40,698 le pagó mucho de dinero desaparezca. 714 00:52:42,011 --> 00:52:43,410 Y ella lo hizo. 715 00:52:44,514 --> 00:52:47,313 Se reunieron para almorzar y nunca más la vi. 716 00:52:53,292 --> 00:52:55,089 Fóllame muerto. 717 00:52:55,194 --> 00:52:57,424 Pensé que mi viejo era duro. 718 00:52:57,529 --> 00:52:59,259 el siempre dijo ella era una cazafortunas. 719 00:53:01,201 --> 00:53:02,601 Supongo que lo era. 720 00:53:16,520 --> 00:53:18,648 Bueno, esto trajo la noche. 721 00:53:18,756 --> 00:53:21,281 hasta un final gratificante, ¿no? 722 00:53:40,583 --> 00:53:43,108 La forma en que guarda todas sus cosas. 723 00:53:43,219 --> 00:53:44,413 Es jodidamente enfermizo. 724 00:53:44,520 --> 00:53:46,887 Creo que es romantico 725 00:53:46,991 --> 00:53:48,424 como la señorita Havisham. 726 00:53:48,525 --> 00:53:50,255 ¿Señorita quién? 727 00:53:52,063 --> 00:53:53,462 Olvídalo. 728 00:53:55,101 --> 00:53:57,592 Le disparé a tu jefe Joder, vete, ¿vale? 729 00:53:57,703 --> 00:53:59,830 Jodí toda mi puta vida. 730 00:53:59,939 --> 00:54:01,965 Dale, ¿alguna vez has Una vez te preguntaste ¿por qué? 731 00:54:02,075 --> 00:54:04,601 ¡Porque le debías dinero, Ron! 732 00:54:04,712 --> 00:54:06,304 Me lo follé para que tuvieras más tiempo para pagar. 733 00:54:06,414 --> 00:54:08,440 Sí, y lo maté. para sacarte de eso. 734 00:54:08,550 --> 00:54:09,847 ¿Quieres sacarme de esto? 735 00:54:09,952 --> 00:54:11,443 Podrías haberle pagado. 736 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 Acabo de pagarle, Ron. 737 00:54:16,326 --> 00:54:18,295 ¿Es así? 738 00:54:21,932 --> 00:54:23,491 Ya ves, 739 00:54:23,602 --> 00:54:25,763 Te vi hablando, Dale. 740 00:54:27,808 --> 00:54:29,673 ¿Y sabes qué? No me importa. 741 00:54:32,546 --> 00:54:34,377 Porque sé que me amas. 742 00:54:36,217 --> 00:54:37,479 ¿No es así? 743 00:54:41,390 --> 00:54:43,086 ¿Me amas, Dale? 744 00:54:46,997 --> 00:54:49,364 ¿Qué opinas? 745 00:54:50,401 --> 00:54:52,563 tengo que creer que me amas 746 00:54:52,671 --> 00:54:53,899 porque si no lo hago, 747 00:54:54,006 --> 00:54:55,531 También podría dispararme la cabeza 748 00:54:55,642 --> 00:54:57,610 joder ahora mismo. 749 00:54:59,746 --> 00:55:01,271 ¿Me amas, Dale? 750 00:55:06,788 --> 00:55:08,222 Sí. 751 00:55:11,260 --> 00:55:12,887 Bien. 752 00:55:22,574 --> 00:55:25,100 en lugar de quedarse boquiabierto a esta pobre perra, 753 00:55:25,211 --> 00:55:27,203 ¿Por qué no ves lo que hay? justo delante de tus ojos? 754 00:55:29,816 --> 00:55:32,786 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué hay alrededor de su cuello? 755 00:55:32,887 --> 00:55:34,650 Eso debe valer 50 mil dólares. 756 00:55:37,058 --> 00:55:38,890 Creo que podrías conseguirlo. para decirte dónde está. 757 00:55:38,994 --> 00:55:40,188 ¿Sabes? 758 00:55:42,599 --> 00:55:45,125 Extiéndelo un poco. 759 00:55:47,371 --> 00:55:49,669 - Hazle creer que estás caliente para él. - Ah, Ron. 760 00:55:49,774 --> 00:55:51,402 ¿Qué? Lo hiciste esta noche y lo disfrutaste. 761 00:55:51,510 --> 00:55:53,375 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 762 00:55:53,478 --> 00:55:54,741 Ey. 763 00:55:54,847 --> 00:55:56,610 No estoy diciendo que se joda, Dale. 764 00:55:56,716 --> 00:55:59,777 Sólo digo, ya sabes, 765 00:55:59,887 --> 00:56:02,822 haz lo que hiciste todas las noches en el club. 766 00:56:04,859 --> 00:56:07,658 ¿Eres demasiado bueno para eso ahora? 767 00:56:07,763 --> 00:56:10,665 ¿No es eso lo que querías? 768 00:56:12,702 --> 00:56:15,262 Sí. 769 00:56:15,372 --> 00:56:17,306 Tienes razón. 770 00:56:19,344 --> 00:56:20,674 Le romperé las malditas piernas. 771 00:56:20,778 --> 00:56:22,406 y el va a tóselo lo suficientemente pronto. 772 00:56:22,514 --> 00:56:23,640 Maldita mierda. 773 00:56:23,749 --> 00:56:26,412 ¡Y de esa manera podrás mantenerte puro! 774 00:56:28,188 --> 00:56:29,451 Lo haré. 775 00:56:34,196 --> 00:56:35,527 Esa es mi chica. 776 00:56:36,698 --> 00:56:38,997 ¿Por qué eres tan idiota? 777 00:56:41,037 --> 00:56:43,973 No somos como él, Dale. 778 00:56:45,009 --> 00:56:46,977 Somos diferentes. 779 00:57:03,932 --> 00:57:06,765 Ron te va a romper las piernas si no me dices dónde están sus joyas. 780 00:57:09,305 --> 00:57:10,498 Está en el banco. 781 00:57:10,607 --> 00:57:13,236 ¿Cómo lo consigo? 782 00:57:19,484 --> 00:57:21,315 Te lo diré con una condición. 783 00:57:21,419 --> 00:57:25,015 Obtienes el dinero y las joyas. 784 00:57:25,124 --> 00:57:26,853 y luego llamas a la policía y desapareces. 785 00:57:32,133 --> 00:57:33,998 Debes pensar que soy una mala persona. 786 00:57:35,104 --> 00:57:37,163 Todos hemos hecho cosas malas cuando estamos desesperados. 787 00:57:37,273 --> 00:57:40,675 ya estaría muerto si no fuera por ti. 788 00:57:40,777 --> 00:57:43,143 - ¿Cómo lo consigo? - Promesa. 789 00:57:43,246 --> 00:57:44,714 - Ron te lo sacará. - Prométeme 790 00:57:44,814 --> 00:57:47,842 tomarás el dinero, y te irás. 791 00:57:53,560 --> 00:57:55,118 Entonces lo prometo. 792 00:58:02,370 --> 00:58:04,668 Está en la caja de seguridad. en el banco, 793 00:58:04,773 --> 00:58:07,470 bajo el nombre de Gabrielle. 794 00:58:07,577 --> 00:58:09,205 Las llaves están en mi bolsillo. 795 00:58:19,124 --> 00:58:21,251 No están aquí. 796 00:58:21,360 --> 00:58:23,795 No. 797 00:58:24,965 --> 00:58:28,129 Están en la caja de música. en el solario. 798 00:58:59,906 --> 00:59:01,374 A la mierda esto. 799 01:00:34,256 --> 01:00:35,451 ¿Bien? 800 01:00:36,526 --> 01:00:37,652 Sí. 801 01:00:42,566 --> 01:00:44,466 Tu lápiz labial debe ser más claro. 802 01:00:44,568 --> 01:00:45,729 Está bien. 803 01:00:45,837 --> 01:00:47,031 No está bien. 804 01:00:47,139 --> 01:00:48,368 No importa. 805 01:00:48,474 --> 01:00:50,203 Gabrielle nunca usaría esa sombra con ese traje. 806 01:00:50,309 --> 01:00:52,641 Como si les importara en el banco. 807 01:00:53,881 --> 01:00:55,439 Lo cambiaré. 808 01:00:55,548 --> 01:00:56,880 ¿Bueno? 809 01:00:56,984 --> 01:01:00,216 También podríamos hacerlo bien. 810 01:01:12,703 --> 01:01:15,365 Gracias Ronald. 811 01:01:21,347 --> 01:01:23,213 No olvides quién eres, Dale. 812 01:01:33,862 --> 01:01:35,194 Perra. 813 01:01:57,191 --> 01:01:59,352 ¿Crees que podrías posiblemente me desaten, 814 01:02:01,663 --> 01:02:04,723 para que pudiera dar ¿Charlie un poco de agua? 815 01:02:21,454 --> 01:02:22,888 ¡No! 816 01:02:22,990 --> 01:02:25,049 No, tú... ¡maldito! 817 01:02:26,160 --> 01:02:28,185 ¡Bastardo! ¡Eres un mono! 818 01:02:28,296 --> 01:02:30,025 ¡Estúpido y tonto simio! 819 01:02:30,131 --> 01:02:31,759 supongo que no tengo para desatarte ahora. 820 01:02:31,867 --> 01:02:33,425 nunca irás ¡Para obtener tu dinero ahora! 821 01:02:33,535 --> 01:02:35,594 Es sólo un pájaro, Andy. 822 01:02:35,704 --> 01:02:38,072 Dios, no lloré tanto. cuando mi nana murió. 823 01:02:38,175 --> 01:02:39,334 Vete a la mierda. 824 01:02:40,978 --> 01:02:42,445 Sentarse. 825 01:02:42,546 --> 01:02:43,741 No. 826 01:02:47,119 --> 01:02:48,916 - Siéntate. - No. 827 01:02:49,022 --> 01:02:50,649 - Siéntate, carajo. - Me vas a matar de todos modos. 828 01:02:50,757 --> 01:02:51,985 - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! - ¡Siéntate! 829 01:02:52,091 --> 01:02:53,753 ¡Que te jodan! 830 01:03:16,354 --> 01:03:18,847 Hola, Sr. Shepard. Es Frank Middleton. 831 01:03:18,959 --> 01:03:22,622 Tu prometida está aquí para cobrar un cheque. 832 01:03:24,498 --> 01:03:25,863 Sr. ¿Shepard? 833 01:03:29,738 --> 01:03:32,366 Muy bien, Frank. 834 01:03:34,644 --> 01:03:36,271 Esta será la última vez que hagamos esto. 835 01:03:36,379 --> 01:03:38,712 Sí, señor Shepard. 836 01:03:38,816 --> 01:03:40,478 ¿Y su contraseña, por favor? 837 01:03:40,585 --> 01:03:41,812 Restricción. 838 01:03:46,559 --> 01:03:48,288 Se acabó el juego, y. 839 01:03:48,394 --> 01:03:49,760 No tienes que matarme. 840 01:03:49,863 --> 01:03:51,090 No tengo elección. 841 01:03:51,198 --> 01:03:53,463 No tienes que hacerlo. 842 01:03:53,568 --> 01:03:57,060 ¿Qué tal si te lo dijera? 843 01:03:57,171 --> 01:03:58,901 que había hecho algo? 844 01:04:02,579 --> 01:04:05,207 he hecho cosas, 845 01:04:06,583 --> 01:04:09,610 cosas que no puedo Dile a la policía. 846 01:04:12,656 --> 01:04:14,818 Entonces has sido travieso, ¿verdad? 847 01:04:25,472 --> 01:04:27,031 Se trata de mi padre. 848 01:04:29,612 --> 01:04:31,079 Él la folló. 849 01:04:31,180 --> 01:04:32,238 ¿Qué? 850 01:04:32,348 --> 01:04:34,578 Mi padre. 851 01:04:34,683 --> 01:04:37,710 ¿Tu padre derribó a tu prometida? 852 01:04:37,821 --> 01:04:40,791 Por eso él... 853 01:04:40,892 --> 01:04:43,884 él le pagó. 854 01:04:43,995 --> 01:04:46,158 No nos dejó casarnos. 855 01:04:46,266 --> 01:04:49,099 Estaban teniendo una aventura. 856 01:04:54,508 --> 01:04:56,738 Eso es malo. 857 01:04:56,844 --> 01:04:59,746 simplemente no lo sé si eso es suficientemente malo. 858 01:04:59,848 --> 01:05:01,817 Yo lo maté. 859 01:05:04,320 --> 01:05:06,289 Maté a mi padre. 860 01:05:12,931 --> 01:05:15,799 le pagué a un hombre 861 01:05:15,901 --> 01:05:18,597 $100.000 en efectivo. 862 01:05:18,704 --> 01:05:20,468 Lo hicieron parecer un accidente... 863 01:05:22,576 --> 01:05:24,306 en su barco. 864 01:05:27,516 --> 01:05:29,575 Me dio una fotografía. 865 01:05:31,955 --> 01:05:33,946 Hay pruebas. 866 01:05:35,659 --> 01:05:38,127 Podrías llevártelo contigo 867 01:05:38,229 --> 01:05:41,165 y no tendrías que matarme. 868 01:05:41,266 --> 01:05:43,928 Siempre lo tendrías sobre mí. 869 01:05:51,478 --> 01:05:53,845 Me gustaría ver esta fotografía. 870 01:05:56,784 --> 01:05:58,753 La señorita Martin quiere verla. 871 01:06:00,523 --> 01:06:02,388 Señorita Martín. 872 01:06:02,491 --> 01:06:03,481 Entra. 873 01:06:11,602 --> 01:06:13,127 Sólo necesito que firmes aquí. 874 01:06:13,238 --> 01:06:14,331 Seguro. 875 01:06:16,809 --> 01:06:18,572 Creo que nos hemos conocido antes. 876 01:06:20,648 --> 01:06:21,876 ¿Tenemos? 877 01:06:21,982 --> 01:06:24,815 No puedo pensar dónde. 878 01:06:24,920 --> 01:06:26,319 Me llegará. 879 01:06:26,421 --> 01:06:28,218 Siempre lo hace. 880 01:06:28,323 --> 01:06:30,291 Llegar. 881 01:06:37,936 --> 01:06:40,632 Avísame cuando estés listo. 882 01:06:46,111 --> 01:06:47,670 Enciende la luz. 883 01:07:00,330 --> 01:07:01,421 Por aquí. 884 01:07:07,339 --> 01:07:10,331 La foto está detrás de esas tuberías. debajo de ese ladrillo. 885 01:07:10,442 --> 01:07:12,843 Ve a buscarlos. 886 01:07:12,945 --> 01:07:15,072 ¿Puedes desatarme, por favor? 887 01:07:17,316 --> 01:07:18,409 Ya ves, 888 01:07:18,518 --> 01:07:20,247 Pensé que nos estábamos haciendo amigos. 889 01:07:21,923 --> 01:07:23,253 Pero me jodiste. 890 01:07:25,193 --> 01:07:27,526 Entonces eso será un no. 891 01:07:29,598 --> 01:07:31,794 ¿Sí? 892 01:07:31,901 --> 01:07:34,962 Bueno, me han jodido toda mi vida. 893 01:07:39,443 --> 01:07:41,879 ¡Mierda! 894 01:07:41,980 --> 01:07:43,038 ¡Andy! 895 01:07:46,686 --> 01:07:48,881 ¡Andy! ¡Déjame salir! 896 01:07:52,092 --> 01:07:54,186 ¡Déjame salir! ¡Andy! 897 01:08:59,242 --> 01:09:01,938 ¿Ya te estás divirtiendo, Andy? 898 01:09:02,045 --> 01:09:05,209 ¡Lo sé! 899 01:09:27,844 --> 01:09:29,003 Bien. 900 01:09:30,614 --> 01:09:32,013 Está bien, te perdono. 901 01:10:18,206 --> 01:10:21,505 ¡Has sido un chico malo, malo! 902 01:10:31,725 --> 01:10:32,623 ¡Ven aquí! 903 01:10:45,345 --> 01:10:47,075 Ah, señor Shepard. 904 01:10:47,181 --> 01:10:48,480 Sargento Widdens, 905 01:10:48,584 --> 01:10:49,915 que sorpresa. 906 01:10:51,621 --> 01:10:52,849 ¿Se encuentra bien, Sr. Shepard? 907 01:10:52,955 --> 01:10:54,891 Sí, señor. 908 01:10:54,993 --> 01:10:57,259 Acabo de... Lo siento. 909 01:10:58,398 --> 01:10:59,956 He estado limpiando la parte de atrás. 910 01:11:00,066 --> 01:11:01,057 ¿Puedo ayudarle? 911 01:11:01,169 --> 01:11:04,400 Bueno... ¿te importa? si entramos, señor? 912 01:11:04,507 --> 01:11:06,031 No, en realidad, como te dije ayer... 913 01:11:06,142 --> 01:11:08,270 Realmente creo que es hora Nos dejó entrar, señor. 914 01:11:08,379 --> 01:11:11,645 Se lo agradezco. Me gustaría, pero... 915 01:11:11,750 --> 01:11:14,812 para ser honesto, No puedo tener gente en mi casa. 916 01:11:14,921 --> 01:11:16,321 por mi condición. 917 01:11:16,425 --> 01:11:17,891 Está bien. 918 01:11:17,992 --> 01:11:20,621 Vinimos porque dos cheques muy grandes 919 01:11:20,729 --> 01:11:22,699 han sido girados contra su cuenta en los últimos dos días. 920 01:11:22,799 --> 01:11:24,461 ¿Eres consciente de eso? 921 01:11:24,568 --> 01:11:27,505 Sí. 922 01:11:27,607 --> 01:11:28,802 $20,000. 923 01:11:28,909 --> 01:11:31,174 Pagado en efectivo. 924 01:11:32,348 --> 01:11:33,976 Sí, eso es correcto. 925 01:11:37,321 --> 01:11:39,655 ¿Estás diciendo que vino porque el... 926 01:11:39,758 --> 01:11:42,193 ¿El banco se comunicó contigo? 927 01:11:42,295 --> 01:11:43,763 Ellos monitorean rutinariamente estas cosas, 928 01:11:43,864 --> 01:11:47,062 y no pudieron criarte por teléfono. 929 01:11:54,447 --> 01:11:56,109 Mierda. 930 01:12:40,381 --> 01:12:42,542 Mi prometida, Gabrielle Martin. 931 01:12:42,650 --> 01:12:44,244 Señorita Martín. 932 01:12:44,354 --> 01:12:46,914 Sargento. 933 01:12:47,024 --> 01:12:49,789 Mira tu estado. 934 01:12:49,894 --> 01:12:53,264 He estado limpiando en el... 935 01:12:53,367 --> 01:12:54,801 en el sótano. 936 01:12:54,902 --> 01:12:57,632 Preparándose para los pintores. 937 01:12:58,808 --> 01:13:00,401 Este lugar se está cayendo a pedazos. 938 01:13:00,510 --> 01:13:02,103 Ella ha vuelto por un día. 939 01:13:02,213 --> 01:13:03,682 y ella ya está dirigiendo mi vida. 940 01:13:03,781 --> 01:13:05,410 Veo. 941 01:13:05,518 --> 01:13:08,817 A veces las cosas salen bien ¿no es así? 942 01:13:08,922 --> 01:13:10,481 Los retiros de efectivo, 943 01:13:10,591 --> 01:13:12,993 es renovar dinero. 944 01:13:13,095 --> 01:13:15,826 Sólo quiero asegurarme Está bien, señor. 945 01:13:15,933 --> 01:13:18,267 De todos modos, 946 01:13:18,370 --> 01:13:20,736 feliz renovación. 947 01:13:56,025 --> 01:13:57,823 Yo y mi viejo, 948 01:13:57,928 --> 01:14:00,022 Vimos este gran accidente. 949 01:14:00,130 --> 01:14:04,001 El gran semi salió bien por encima de un pequeño trabajo japonés. 950 01:14:04,104 --> 01:14:06,505 Hay una chica atrapada en el auto. 951 01:14:06,607 --> 01:14:08,735 Tendría unos 15 años, supongo. 952 01:14:10,246 --> 01:14:12,078 El auto está tan muerto. Los ambos están en camino. 953 01:14:12,182 --> 01:14:13,649 Y mi papá no puede entrar allí. 954 01:14:13,751 --> 01:14:15,118 Entonces le digo: "Oye, papá". 955 01:14:15,221 --> 01:14:16,654 Puedo encajar, puedo entrar allí. " 956 01:14:16,756 --> 01:14:18,817 Hay una pequeña brecha, ¿verdad? 957 01:14:18,926 --> 01:14:20,918 Entro. 958 01:14:21,029 --> 01:14:24,330 Fóllame muerta, la chica está viva. 959 01:14:24,434 --> 01:14:28,202 Puedo ver su cabeza, Su cuerpo está atrapado en el auto. 960 01:14:29,307 --> 01:14:31,504 Tendría unos 25 años 961 01:14:31,611 --> 01:14:34,012 cabello rubio largo y rizado, 962 01:14:34,114 --> 01:14:36,846 bonita. 963 01:14:36,953 --> 01:14:38,442 Tiene sangre en la frente 964 01:14:38,553 --> 01:14:39,748 pero ella sonríe, ya sabes, 965 01:14:39,855 --> 01:14:42,655 esta gran y hermosa sonrisa. 966 01:14:44,597 --> 01:14:46,498 Le dije: "¿Estás bien?" 967 01:14:46,600 --> 01:14:48,967 Ella dice: "Sí, estoy bien". 968 01:14:49,070 --> 01:14:51,870 Así que la sigo hablando de su perro y esas cosas, ya sabes, 969 01:14:51,975 --> 01:14:53,840 hasta que finalmente escuchamos las sirenas 970 01:14:53,943 --> 01:14:57,108 y es hora de que me vaya. 971 01:14:57,215 --> 01:14:58,843 Y ella me dice, 972 01:14:58,951 --> 01:14:59,974 ella dice, 973 01:15:00,085 --> 01:15:02,317 "Bueno, Ronnie, mi nombre es Sara. 974 01:15:02,423 --> 01:15:03,753 "Cuando salga de aquí, 975 01:15:03,857 --> 01:15:06,487 te voy a dar la mejor noche que hayas tenido. " 976 01:15:08,366 --> 01:15:09,924 Lo cual para mí, cierto, tengo como 15 años, 977 01:15:10,034 --> 01:15:12,162 entonces esa es una gran noticia. 978 01:15:12,270 --> 01:15:14,967 Entonces salgo sintiéndome bastante bien, ¿verdad? 979 01:15:15,074 --> 01:15:18,204 Luego, finalmente, los incendios, 980 01:15:18,312 --> 01:15:19,713 tienen las fauces de la vida, 981 01:15:19,815 --> 01:15:22,785 y abren las puertas, 982 01:15:22,886 --> 01:15:24,616 y su cuerpo no está conectado 983 01:15:24,722 --> 01:15:26,953 a su cabeza. 984 01:15:27,059 --> 01:15:28,493 Decapitado, ¿verdad? 985 01:15:28,595 --> 01:15:32,124 Después de eso, nadie me mira a los ojos. 986 01:15:32,234 --> 01:15:35,534 mi viejo, él simplemente finge que nunca sucedió, 987 01:15:35,638 --> 01:15:38,267 como si estuviera loco o algo así. 988 01:15:39,644 --> 01:15:44,344 Bueno, sabía su nombre. Era realmente Sara. 989 01:15:44,450 --> 01:15:46,283 ¿No es eso espeluznante? 990 01:15:48,323 --> 01:15:51,191 De todos modos, Andy, te estoy contando esta historia 991 01:15:51,294 --> 01:15:54,459 porque todo lo que alguna vez tuve 992 01:15:54,566 --> 01:15:57,832 nunca ha sido del todo real. 993 01:15:57,937 --> 01:15:59,371 Simplemente desapareció, ya sabes, 994 01:15:59,473 --> 01:16:02,068 como vapor de una parrilla. 995 01:16:04,113 --> 01:16:07,516 Excepto Dale. 996 01:16:07,618 --> 01:16:09,381 Verás, ella es real. 997 01:16:20,438 --> 01:16:22,736 Te amo jodidamente. 998 01:16:25,178 --> 01:16:27,578 ¡Estamos de camino a Tailandia, cariño! 999 01:16:29,284 --> 01:16:31,650 Te diré qué, sin embargo, Me tenías preocupada. 1000 01:16:31,754 --> 01:16:34,247 Pensé que la policía podría haberte recogido. 1001 01:16:34,358 --> 01:16:36,691 Simplemente tomó más tiempo de lo que pensaba. 1002 01:16:38,196 --> 01:16:39,561 Ahora, ten cuidado con esto, ¿vale? 1003 01:16:39,665 --> 01:16:40,825 Está cargado. 1004 01:16:40,933 --> 01:16:43,733 no quieres perderme en este punto. 1005 01:16:47,778 --> 01:16:50,578 Así que simplemente te vas ¿Dejarlo aquí? 1006 01:16:51,817 --> 01:16:52,784 ¿Qué estás haciendo, Ron? 1007 01:16:52,885 --> 01:16:54,514 Escucha, Dale, no es un mal camino a seguir. 1008 01:16:54,621 --> 01:16:56,419 Y pásame la cinta, ¿quieres? 1009 01:16:56,524 --> 01:16:57,753 Ron, lo prometiste. 1010 01:16:57,859 --> 01:17:00,055 Lo sé, pero eso fue más bien una pequeña mentira piadosa. 1011 01:17:01,330 --> 01:17:03,128 sabes que el tenia ¿Su viejo chocó? 1012 01:17:03,234 --> 01:17:05,395 El no es solo un bebe En el bosque, Dale. 1013 01:17:05,503 --> 01:17:07,097 Sí, Gabrielle estaba "escribiendo" a su viejo, 1014 01:17:07,206 --> 01:17:08,697 así que lo hizo derribar. 1015 01:17:08,809 --> 01:17:10,642 ¿Qué tan enfermo es eso? ¡Ahora la cinta, Dale! 1016 01:17:10,746 --> 01:17:11,905 ¡No! 1017 01:17:12,013 --> 01:17:13,140 No me hagas quedarme aquí. 1018 01:17:13,248 --> 01:17:16,184 Déjalo ir, Ron. 1019 01:17:18,689 --> 01:17:20,783 Dale, no teníamos elección. 1020 01:17:20,892 --> 01:17:23,488 No tenemos elección. Nunca lo hicimos. 1021 01:17:23,597 --> 01:17:25,589 No quiero que lo mates. 1022 01:17:25,700 --> 01:17:27,293 Será mejor que hagas una maldita elección ahora mismo 1023 01:17:27,402 --> 01:17:29,338 porque va a haber Un idiota muerto en esta habitación. 1024 01:17:29,439 --> 01:17:31,498 - ¡Basta! - ¿Él o yo, Dale? 1025 01:17:31,608 --> 01:17:32,633 ¡Basta, Ron! 1026 01:17:32,743 --> 01:17:35,144 - ¿Él o yo, Dale? - ¡Basta! 1027 01:18:14,639 --> 01:18:18,805 Piensa en esto como la cura instantánea para la fobia del Dr. Ron. 1028 01:18:18,912 --> 01:18:21,040 Ahora ella ha estado allí unos cinco minutos. 1029 01:18:21,148 --> 01:18:23,514 tu sal ahí fuera y apagas ese motor, 1030 01:18:23,617 --> 01:18:27,648 o diablos, simplemente la jalaremos a la casa, ¿no? 1031 01:18:27,759 --> 01:18:29,225 Pero si no, 1032 01:18:29,326 --> 01:18:31,455 bueno tendrás que vivir con eso ¿no? 1033 01:18:31,564 --> 01:18:34,898 El hombre que no podía caminar. a través de su propio patio trasero 1034 01:18:35,002 --> 01:18:37,197 para salvar a su chica. 1035 01:18:37,306 --> 01:18:38,432 Continúa, Andy. 1036 01:18:38,540 --> 01:18:39,438 ¡Vamos, amigo! 1037 01:18:39,541 --> 01:18:41,601 ¡Vamos, idiota patético! 1038 01:18:41,711 --> 01:18:43,111 Arrepiéntete, Andy. Seguir. 1039 01:18:43,213 --> 01:18:44,908 Vamos, Andy. Seguir. 1040 01:18:46,085 --> 01:18:47,109 ¡Eso es todo! 1041 01:18:47,219 --> 01:18:48,447 ¡Seguir! Eso es todo, Andy. 1042 01:18:50,224 --> 01:18:52,716 Continúe, eso es todo. Eso es todo. 1043 01:18:53,763 --> 01:18:55,822 Ya casi has llegado, Andy. 1044 01:18:55,932 --> 01:18:57,798 ¡Vamos, y! 1045 01:18:57,902 --> 01:18:59,598 ¡Levantarse! 1046 01:18:59,705 --> 01:19:01,901 No me abandones, ¡Andy, vamos! 1047 01:19:03,043 --> 01:19:04,169 ¡Ahí vamos! 1048 01:19:07,015 --> 01:19:08,279 ¡Ups! 1049 01:19:08,384 --> 01:19:09,976 - ¿Lo cerré? - ¡Dale! ¡Valle! 1050 01:19:13,424 --> 01:19:15,587 Sería un buen psiquiatra. ¿No lo crees? ¿Y? 1051 01:19:15,695 --> 01:19:16,661 ¡Valle! 1052 01:19:20,737 --> 01:19:22,465 - Al menos lo intentaste. - ¡Dale! 1053 01:19:24,308 --> 01:19:26,971 Oye, oye. 1054 01:20:10,208 --> 01:20:12,302 ¡Me encanta esta mierda, Andy! 1055 01:20:14,147 --> 01:20:17,414 ¿Cuánto tiempo calculas? ella tiene, amigo? 1056 01:20:17,519 --> 01:20:19,282 ¿Tres minutos o menos? 1057 01:20:20,723 --> 01:20:21,985 Ella se está muriendo, Andy. 1058 01:20:23,929 --> 01:20:26,763 Puedes correr como Un maldito conejo, Andy. 1059 01:20:31,973 --> 01:20:34,943 El Dr. Ron acertó, ¿no lo crees? 1060 01:20:50,234 --> 01:20:52,328 eso es porque Somos iguales, Andy. 1061 01:20:55,275 --> 01:20:57,403 Excepto... 1062 01:20:57,512 --> 01:20:59,537 Siempre estoy un paso por delante. 1063 01:21:07,927 --> 01:21:10,624 ¡Muy bien, Andy! ¡Muy bien! 1064 01:21:10,731 --> 01:21:12,460 ¡Vamos, Andy! 1065 01:21:16,573 --> 01:21:18,234 ¿Eso es todo lo que tienes, Andy? Puedes hacerlo mejor... 1066 01:21:31,861 --> 01:21:33,489 Dale la espalda a esto, Andy. 1067 01:21:33,596 --> 01:21:34,565 Hazlo. 1068 01:21:39,675 --> 01:21:41,939 Somos iguales, Andrew. 1069 01:21:59,636 --> 01:22:01,104 Valle. Valle. 1070 01:22:09,918 --> 01:22:11,282 ¡Dale, vamos! 1071 01:23:57,009 --> 01:23:59,034 Aquí vamos. 1072 01:24:05,889 --> 01:24:07,857 ¿Llamarás a la policía? 1073 01:24:09,460 --> 01:24:11,588 Tengo que hacerlo. 1074 01:24:11,696 --> 01:24:13,960 tengo dos cadáveres en mi propiedad. 1075 01:24:15,035 --> 01:24:17,004 ¿Qué hay de mí? 1076 01:24:18,841 --> 01:24:21,571 Supongo que cumplirás algún tiempo. 1077 01:24:21,677 --> 01:24:23,805 Maldita mierda. 1078 01:24:23,914 --> 01:24:25,576 No es que la policía no vaya a 1079 01:24:25,683 --> 01:24:27,584 Averigua qué pasó, Dale. 1080 01:24:27,686 --> 01:24:29,713 Quiero decir, ¿cuáles son nuestras opciones? 1081 01:24:29,824 --> 01:24:32,453 Te salvé la vida. 1082 01:24:32,561 --> 01:24:34,530 Dos veces. 1083 01:24:41,041 --> 01:24:44,499 ¿No te refieres a tres cuerpos? 1084 01:24:46,013 --> 01:24:47,242 ¿Lo siento? 1085 01:24:47,349 --> 01:24:49,544 ¿Qué pasa con tu papá? 1086 01:24:49,651 --> 01:24:53,054 ¿No está enterrado aquí? 1087 01:24:53,157 --> 01:24:55,855 Papá está vivo y bien. 1088 01:24:55,962 --> 01:24:58,830 y vivir en Melbourne. 1089 01:24:58,932 --> 01:25:03,428 No diría que somos exactamente en términos de conversación, pero... 1090 01:25:03,539 --> 01:25:06,305 Yo no lo maté. 1091 01:25:13,721 --> 01:25:15,155 Di que me amas... 1092 01:25:20,664 --> 01:25:22,827 como lo diría Gabrielle. 1093 01:25:22,935 --> 01:25:24,300 "Te amo." 1094 01:25:26,507 --> 01:25:27,974 Te amo. 1095 01:25:31,246 --> 01:25:32,737 No te creo. 1096 01:25:35,719 --> 01:25:38,382 Te amo, Andrés. 1097 01:25:39,960 --> 01:25:40,926 Te amo. 1098 01:25:48,471 --> 01:25:51,066 Di que me quieres, Gabrielle. 1099 01:25:53,478 --> 01:25:55,106 Soy Dale, Andy. 1100 01:25:55,214 --> 01:25:58,151 Llámame Andrés, Gabrielle. 1101 01:25:58,254 --> 01:26:00,449 Di que me quieres. 1102 01:26:00,556 --> 01:26:02,116 Soy Dale. 1103 01:26:02,225 --> 01:26:05,321 Si, pero dilo como Gabrielle lo diría. 1104 01:26:05,431 --> 01:26:07,228 Vamos, dilo. 1105 01:26:07,333 --> 01:26:09,996 ¿Sí? 1106 01:26:10,103 --> 01:26:12,835 - Te deseo. - Sí. 1107 01:26:38,912 --> 01:26:40,379 ¿Sabes dónde está ella? 1108 01:26:42,618 --> 01:26:43,915 No. 1109 01:26:44,020 --> 01:26:45,386 Europa, creo. 1110 01:26:47,625 --> 01:26:48,957 ¿Y si ella regresa? 1111 01:26:49,061 --> 01:26:50,289 Ella no lo hará. 1112 01:26:51,531 --> 01:26:53,432 ¿No tiene familia? 1113 01:26:53,534 --> 01:26:55,695 No, perdió contacto con ellos. 1114 01:26:55,803 --> 01:26:58,274 ¿Sabes? Creo que ella Incluso cambió su nombre. 1115 01:26:58,375 --> 01:27:00,275 No te preocupes. 1116 01:27:00,377 --> 01:27:02,472 ella es desaparecido.